【授翻】world and time enough/时空尽头 By Della19 2/3
之前评论有同好指出翻译语句不通的问题，于是请小天使基友怀着满满的爱给beta了一遍。（友谊万岁爱能发电液）一更部分是beta版本，本更目前是无beta版，等小天使校完会修改。
再次赞美Ariel小天使大宝贝233啾！我也是有beta的人了超杏糊！
***************************
Diana言出必行。她带着女儿，回到了人类世界，在伦敦定居。伦敦，这座让他走向——他们的城市——试着在和平年代谋生，尽管没人知道这和平会持续多久。
最终，那和平仅仅维持了二十年。
Helen从嗷嗷待哺的婴孩长成蹒跚学步的幼儿，再是好奇的孩童。好像在Diana一眨眼的年岁里她忽然长成了优雅美丽的金发年轻女人，用她父亲天蓝的眼眸回望Diana。对Diana来说这转变该花上几个世纪的时间，这样剧烈的改变应该更久才发生。
然而，如此迅速，她的女儿已然长大成人。21年，仅仅21年她的女儿长大；21年他们抗争迎来的和平，Steve为之牺牲的和平，被打破了。
最终，战争再次降临。
***************************
Diana想，Steve手表的嘀嗒声响彻耳畔——与心跳同频——真相，从不是种仁慈。
***************************
人们把它叫做第二次世界大战，但Diana看不出这场战争有什么伟大可言。这只不过是又一次人类的手足相残。女人们哭泣着，在胸前紧抱她们垂死的婴孩。至于Helen，尽管已成少女但将永远是她怀中的小小婴儿，告诉Diana她应征去前线作为护士参战，救死扶伤。Diana确定她女儿脸上的坚定是许多年前Hippolyta也曾在她脸上看到过的。
Steve曾告诉过她，他希望他们相伴的日子再多一些。如今Diana怀着相同的渴求。
“我亲爱的。” Diana将女儿的脸捧在手心，一如她母亲曾给予她的温柔，然而Steve永远不能这样爱抚她了。即便这是她一生中面对的最艰难的时刻，Diana还是开口：“去做你必须做的事吧。”
Diana亦同女儿并肩战斗。
有了前车之鉴，这次Diana以不同的方式参战。她不再仅仅心系一个个平民，更关注她能拯救的人们，比如像Veld那样被暴政统治的城镇。Helen从前线寄来书信，辗转到达她手中。Diana珍重地将它们藏在贴胸的衣袋里，Steve的手表旁。它们是支撑她继续战斗的信念。
她的确拯救了一些人。
Diana摧毁敌方的坦克，挡下子弹，与士兵并肩作战。胜利后人们从掩体走出，眼含泪花。她尽最大的努力帮助他们重建家园，教导他们自卫，正如她在Veld时做的那样。
然而结果并不尽如人意。
她没能拯救的地区是如此、如此之多。
Diana能伸出援手之前就已经被焚毁或正在熊熊燃烧的城镇不计其数。周边散布着集体坟墓，鲜血，哭泣的母亲和垂死的孩童。
尘埃落定之时死亡人数已经超过了五千万。超过三百万犹太人在集中营丧生。
Diana走在战场上，仰头只见上空盘旋着的诸神余烬和无尽的哀嚎。
Helen取道巴黎回到她身边。她女儿的眼中饱含泪水，指甲间残存干涸的血迹。Diana只能抱紧她，用爱意抚慰她。而Helen在她怀中低喃，渴望去天堂岛，去变得强大，强大到足以对抗这样的邪恶。
Diana理解这渴望，但她同样知道这并无助益。Diana是神，从小接受最强大的亚马逊女战士的训练，然而就算是她也无法终结战争。战争不过是人性的恶果。
Diana杀死了她的亲生兄弟，Steve牺牲了自己。可他们是为了什么？
爱从来都不是圆满的回答。
然而Diana仍是一个母亲。所以她只是紧抱住女儿，再放手让她离去，让她以自己的方式找到她的答案。
她自己呢？
Diana已经厌倦了一次又一次试图拯救世界。
**************************
Helen远行后，Diana亟需找到生活的新动力。她试着和从前那样在战后重建中出力，但这一次，她被不曾想见的原因吸引了。
纳粹统治了艺术，它本该是美和过往的有形遗存。纳粹们焚烧珍品，从他们屠杀的平民手里夺来珍宝。Diana无法忍受这样的罪行。陶土，大理石，颜料和帆布上具象化的爱、悲痛和愉悦恒久感召着她，而Diana无法想象何人能如此残忍地剥夺人类基本的情感。
所以，Diana发现自己忽然有些沉迷于……追回艺术品。
有些时候，小偷们清晨醒来，发现他们偷窃或以赃款购买的赃物消失了。他们大发脾气，怨天怨地。同时，那些在战争中一无所有的人们醒来，发现曾属于他们的油画或雕像物归原主。他们欣喜落泪，不单为了那珍宝，更为了背后的感情。
Diana想，这能带给他们些许安慰。
**************************
时间嘀嗒。
Helen从天堂岛归来，强大，美丽，眼中有着全新的自信。她想成为Etta丈夫那样的医生，去治愈那些伤痕和残缺。Diana无比骄傲地看着她的女儿在毕业典礼上站在同学身旁，作为唯一的女性，宣誓以救死扶伤为终身事业。
Diana在博物馆找了工作。她多年的……和古董打交道的经验不知怎地帮助她得到了文物修复的职位。她为此兴奋，她的女儿则被逗乐了。
Sameer去世了。
他的心脏某天忽然停止了工作，在演出的中途。战后，他终于实现了成为演员的夙愿。Diana参加了他的葬礼，身着黑纱。令人稍感宽慰的是他爱着和被他爱着的人们都出席了葬礼，包括Sameer的子女和孙辈。
然后Charlie也去世了。他的死亡相对漫长。他的肝脏逐渐衰竭。Diana在他弥留之际在医院里见到他时，他已被久病折磨得奄奄一息，然而望着她的眼神依然明亮如昔。他葬礼之时Diana似乎仍能听见他歌唱的声音，唱着一首苏格兰民谣。他的葬礼同样有着许多爱他之人的出席。他的伴侣，一位高大的苏格兰人在悼词里追忆了他伟大的一生，他拯救的生命以及行的善迹。Diana希望他的灵魂最终寻到了安宁。
接着离开的是Chief。他的外孙女打电话给Diana，说他是在睡梦中平静地去世的。Diana飞去参加他的葬礼。即便文化不同，葬礼的感受却相似。爱他的人微笑着在葬礼上谈起他，Diana在带着甜味的烟雾中听着，想起她初见时的那个Chief，孤独，没有部落归属。如今和当初是怎样的天差地别啊。
某天Helen来找她，眼神发亮。她既羞涩又骄傲地向Diana介绍她的伴侣。她们是在旅途中遇见的，对方在大学里主修历史，有着睿智的眼睛和明亮的微笑。Helen看起来不比数年前从天堂岛回来时衰老。尽管Diana对女儿继承了她不老特质感到欣慰，她知道某天Helen会厌倦她的不老之躯。她女儿陷入爱情的对象，不过肉体凡胎。
凡人终有一死。
手表嘀嗒。
Diana厌倦了出席葬礼。
时间流逝。
***************************
Etta是他们小分队里最后去世的。Diana早有预感：几个月前Harry在梦中去世，自那以后Etta便日渐消沉。
“你快乐吗？”Etta问她。即便Diana比她年长数千年，她仍觉得Etta比她年长而睿智。然而她的肌肤仍年轻紧实，Etta的却已松弛略弱。
Diana想给出肯定的回答。Etta气息奄奄，她只想尽己所能地安慰她，她觉得她有责任让她安心。但那回答不知怎地卡在她喉咙里，她最终选择了沉默。
“没事的，” Etta的微笑柔软，眼神温和明亮，“我想你会快乐的，终有一天。”
Diana只能微笑着回望她，紧握住她的手。Etta对她最后的愿望终于成真。
这是Diana最后一次见到她。
Etta Candy以92岁高龄去世。她在朋友和后辈的陪伴下去世，被爱着，快乐得，如同她生前一般。
Diana发觉她也想和他们一道。
***************************
某天晚上，Diana被隆隆作响的雷声惊醒。她盯着墙上交错的光影，心下了然。
有人潜入了她家。
她踮脚猫腰溜进厨房，手里提着剑。闯入者是个男人，六英尺多高，沙茶色头发中夹杂着灰色，正端详着她女儿和伴侣依偎着的照片。他转过身来注视着Diana，Diana即刻意识到自己的错误：这不是个男人。
闪电划破夜空。Diana意识到她从他那里继承了他的眼睛。
Diana意识到，她房子正中央有位传说中已经死去的神明。
“Zeus，”Diana在电闪雷鸣的间隙开口。并非父亲，她还没做好准备。也许她永远都不会做好准备。
众神之王看起来并不介意，威严地颔首，回道：“Diana。”
Diana有千言万语欲破口而出：他为什么出现在这里，他如何能破门而入，如何他活着他之前为何从未现身；既然他还活着，为何不亲自了结Ares以避免成千上万无辜者的伤逝，避免Steve的牺牲。Steve。Steve。
“我母亲说你已经死了，” Diana最终选择了最稳妥的开场白。天神脸上似乎闪过一丝愧色，他的拇指慢慢擦过相框上的金属，“你的母亲觉得我已经死了。我……也算是吧。”
“你的女儿恋爱了，” 天神说道，以他手里的金属相框示意截断了Diana尚未组织成句的否认。里面的相片是Diana照的，Helen和Mei大笑着，浑身洋溢着幸福。
“和一介凡人。” Diana几乎无法阻止她声音里流露出的苦涩和责难，毕竟Mei的脸上已有了岁月的风霜而Helen依然是少女模样，“她会心碎的。”
我的心已经碎了。Diana没说出口，但她觉得Zeus明白。
“不是非得这样的。” 天神简短地回答。他凭空抽出一个纯金的碗来放在流理台上，里面盛满如钻石般闪耀的胶状液体。
Diana从小听着神话故事长大，她旋即认出那是仙露。那是神的食物，食用后便可长生不老、童颜永驻。天神从不无缘无故赠与。这礼物的贵重让她惊了惊，内心动摇。
“为什么？”这个问题不单是问天神为何赠与她仙露，她想他能懂。
“你是爱的结晶，”良久的沉默后Zeus开口，坚定有力，“没有母亲比Hippolyta更想要、也更爱护自己的孩子了。”
“你呢？”Diana被不知从何而来的冲动驱使问道。这个问题忽然对她来说如此重要。她急切地想知道自己是不是仅仅是一件工具，当父亲无能为力时被造出来毁灭自己的哥哥……又或者，不是。
“我需要弑神武器。”Zeus沉重的回答，然后放缓语气，Diana预感他将与她分享一个仅存于他们之间的秘密，“我想要个孩子。”
Diana不知如何反应。
“我醒来的时候虚弱不堪，比凡人好不了多少。我背弃了爱我的女人和我们的孩子，我本不该活下来的。即便我逐渐恢复，我也无颜面对她，或是你……或是我的儿子。”Zeus缓缓道。Diana活了将近五千年，但当她的父亲望着她的时候，某种古老的痛楚仍灼烧着她。
“我不配做你的父亲。”
“这与你配不配无关。”Diana很慢很慢地开口，就像许多年前Steve对着她说而她对着Ares说的那样，“是你相不相信的问题。”
“可能吧。”他的表情并未柔和下来，“我相信我不是一个好父亲。”他突兀地开口，又望进他的眼睛。她无处可逃，只能直视Zeus。
“也许我始终不是一个好父亲。但如果你非得相信什么，你不如相信你是被爱着的。”
有那么一瞬，众神之王看起来仅仅是一个无助的男人，眼睁睁看着无辜的性命被亲生儿子夺走却无计可施。他为了拯救自己创造的种族，只能让自己的孩子亲手结束她唯一兄弟的性命。
一个孑然一身的男人，唯有悔恨相伴。
电光一闪，他消失不见。 Diana孤身一人，眼前只有一碗仙露相伴。
***************************
评论(4)